Je cru voir une sorte d’ombre nous dépasser, et l’instant d’après, le bocal de gelée avait disparu des mains d’Emilie.

« Hein ? AAaah ! »

En regardant l’ombre fuyante, nous avons reconnu un Shiba (TN : C’est une espèce de chien japonais trop mignon avec la queue enroulée.) tenant fermement dans sa bouche le bocal, courant avec sa laisse qui trainait sur le sol.

Juste au moment où nous allions le pourchasser,  une voix résonna derrière nous.

« Chako, Attends ! »

En nous retournant, nous vîmes un vieil homme d’à peu près 85 ans, titubant vers nous.

« D-désolé, jeunes filles, attrapez Chako pour moi ! »

« Pas besoin de le répéter ! » Dit Sophie, alors qu’elle se mit à courir après le Chiba nommé Chako.

Emilie et moi suivirent immédiatement.

♦

Ce Chako était un chien malin. A chaque fois qu’on était sur le point de l’attraper, il traversait un passage piéton juste avant que le feu passe au rouge, et passait exprès dans les avenues bondées.

Sophie, qui courait en tête, lui criait dessus avec énervement dans son dialecte d’Osaka, mais Chako continuait de s’échapper, comme s’il se moquait d’elle. Finalement, il courut dans un grand parc et disparu.

« Quelle plaie ! La prochaine fois que je vois cet idiot de chien, je l’attrape à coup sûr, lui enfonce mon bras dans sa bouche et lui déchausse ses dents ! » (NT : Elle est devenue violente, Sophie…Je vous déconseille d’essayer de faire ça…)

Je te comprends, Sophie, mais une jeune fille de 16 ans ne devrait pas dire des choses pareilles.

Juste au moment où j’allais répliquer,

« Hein ?! » s’exclama Emilie, qui reprenait sa respiration derrière moi.

« Qu’est-ce qu’il y a ? »

« C-c-c’est… ! » Emilie montra quelque chose du doigt, l’air choquée.

Sophie et moi nous retournâmes vers la direction indiquée, et vîmes une très jolie fille d’environ 16 ans poussant une chaise roulante tout en marchant vers nous.

Dans la chaise roulante se trouvait une femme d’environ quarante…Non, ce n’est pas le moment !

C’était la mère de Loulou, sans aucun doute.

A côté, Chako était en train de manger la gelée au haricot.

Le cercle magique avait marché.

« Loulouuuuu !» nous criâmes en courant vers elle.

« Ah, vous êtes… ! » dit la maman de Loulou, les yeux écarquillés.

 Loulou sembla surprise aussi, mais un sourire taquin apparut sur ses lèvres, et elle dit d’une voix enjouée :

« Héhé, vous m’avez trouvée ! »

Je n’avais pas vu Loulou depuis un an, et l’espiègle et mignonne enfant star s’était changée en magnifique jeune femme. Il était difficile de croire que nous avions le même âge.

« Loulou…Tu es devenue très jolie », murmura Sophie qui ne l’avait pas vu depuis encore plus longtemps que moi, tout en la regardant avec respect.

Cependant, ce n’était pas ce qui importait pour moi.

« Pourquoi tu ne nous as pas contactées ?! Tu n’es pas venue à la réunion, et tu as changé de numéro » dis-je, tout en l’enlaçant.

« Je suis vraiment désolée. Tellement de choses se sont produites» dit Loulou en jetant un coup d’œil à sa maman. Chako, qui avait fini la gelée de haricot, s’approcha de nous.

Sophie attrapa immédiatement sa laisse et tira dessus.

« Qu’est-ce que c’est que ce chien ? » demanda Loulou

« Son propriétaire le poursuivait avec nous jusqu’au parc, mais maintenant… » Dit Emilie tout en regardant aux alentours.

« Je m’occuperai du chien. Vous devez avoir plein de choses à vous dire, les filles. Pourquoi ne pas aller discuter sur un banc ? » Dit la mère de Loulou gentiment.

« Merci, maman. Allons-y tout le monde »

« OK ! »

Nous saluèrent la mère de Loulou, et nous dirigeâmes vers un banc.

♦

Après avoir passé la laisse à la mère de Loulou, Sophie courut nous rejoindre.

Une fois assises sur le banc, Loulou se posta soudainement devant nous, et dit tout en se courbant :

« Doremi, Emilie, Sophie, je suis désolée de ne pas vous avoir contactées »

« Après t’avoir vu, on n’est plus en colère »

« Merci » dit Loulou en souriant, avant de continuer : « quand même, c’est incroyable que vous ayez réussit à me trouver ici. »

 « Eh bien, en fait… »

Ensemble, nous sortîmes de nos poches nos consoles d’apprenties et lui montrâmes. 

« Aah ! Ce ne serait pas des consoles magiques ?  Ne me dites pas que vous êtes toutes les trois des apprenties sorc- »

Loulou allait dire « sorcières », mais couvrit brusquement sa bouche de ses mains.

« C’est bon. Même si notre vraie forme est connue, le sortilège des grenouilles ne fonctionne plus » la rassura Emilie avec un sourire.

Après ça, nous commençâmes à raconter à Loulou nos aventures afin de redevenir apprenties sorcières.

« Tout ça pour moi… »

Des larmes noyèrent les yeux de Loulou, et elle nous remercia à nouveau.

« Plus important, pourquoi ta mère est-elle en chaise roulante ? » demanda Emilie, changeant de sujet.

« Maman s’est surmenée et a fait un AVC léger » (NT : AVC= accident vasculaire-cérébral, durant lequel le cerveau est privé de sang pendant quelques minutes provoquant des séquelles dans la plupart des cas)  

Loulou nous raconta ensuite tout ce qui s’était passé dans sa vie depuis l’école primaire.

Loulou travaillait pour une compagnie appelée Ruka Entertainment, qui appartenait à la grande rivale de Maggie Grigri, Malicia (Majoruka) , mais après que Malicia soit retournée dans le monde des sorcières, la mère de Loulou n’avait pas le choix et devait monter sa propre compagnie, prenant le poste de PDG.

Cependant, elle s’était surmenée en faisant la promotion de Loulou, et avait fait un AVC à la fin de l’année dernière.

C’était dur, mais c’était juste un AVC léger, elle n’a pas perdu la parole, et était actuellement en rééducation afin de réapprendre à marcher.

« Elle a maintenant récupéré assez pour marcher avec un bâton. Aujourd’hui, je voulais aller au parc, et elle a décidé de venir en chaise roulante. »

Tout en disant cela, Loulou sourit.

« Ça a dû être dur » dit Sophie

« Je savais que tu dirais ça. Cependant, je suis comme toi, Sophie, et je n’aime pas que les gens aient pitié de moi. »

« C’est pourquoi tu ne nous l’a pas dit, et ne nous as pas donné ton nouveau numéro de portable ? » Demanda Emilie.

« Pas seulement. Les médias n’ont pas arrêté de me pourchasser, et si j’avais donné mon numéro sans réfléchir, cela aurait créé des problèmes à tout le monde… »

Evidemment, Loulou était tellement plus mature que nous.

« C’est ce magazine pour femme irresponsable qui écrit de fausses choses, n’est-ce pas ? » Demanda Sophie.

« Ah ? Vous les avez croisés aussi ? »

« Ouais »

« On voulait te protéger de ces gens, c’est pourquoi nous sommes redevenues apprenties sorcières »

L’explication d’Emilie amena de nouvelles larmes dans les yeux de Loulou.

« Je suis désolée de causer autant de problèmes… » S’excusa-t-elle, butant sur ses mots.

« Qu’est-ce que tu racontes ! On ferait n’importe quoi pour Loulou, peu importe si ça fini mal ! » Dis-je

 « C’est vrai. Après tout, nous sommes meilleures amies » continua Sophie.

« Meilleures amies…cela faisait longtemps que je n’avais pas entendu ces mots. Ça sonne merveilleusement bien. »

Dit Loulou, tout en appréciant la légère brise qui avait commencé à souffler.

« Peu importe où et quand, nous serons toujours meilleures amies »

Loulou ferma les yeux et acquiesça à mes mots.

« Donc, Loulou, que vas-tu faire maintenant ? »

« Jusqu’à ce que maman puisse marcher toute seule, je prévois de rester ici pour prendre soin d’elle »

« Et le lycée ? »

« Je vais au lycée ici, et je vis chez mon oncle »

L’oncle de Loulou était un membre de la famille de son père, et Loulou et sa mère vivaient avec eux.

« Et ton boulot de star ? » demandais-je.

« Je ne sais pas encore. Je me demandais si je ne pouvais pas tout simplement mettre de côté tout ça et vivre comme une fille normale »  Dit-elle, en détournant les yeux.

« Ce n’est pas possible ! Tu es si talentueuse ! » Protestais-je.

« Doremi a raison » dit Emilie.

« Je suis d’accord » ajouta Sophie.

 Relevant la tête, Loulou rigola.

« Merci. Cependant, j’aime la vie ici. Beaucoup ne me connaissent pas, je n’ai donc pas à me déguiser… »

Loulou marquait un point.

Nous réalisâmes aussi que ce n’était qu’une question de temps avant que ce journaliste insistant la trouve, alors nous restâmes silencieuses.

« Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vais vous laisser mon adresse mail et mon numéro de portable. »

Rapidement, nous échangeâmes nos numéros et nos adresses via le Bluetooth de nos téléphones.

Refermant son téléphone, Loulou dit :

« Je veux réfléchir d’avantage à mon propre avenir. Si je me sens perdue, je contacterai tout le monde pour qu’on puisse en discuter. »

« Bien sûr ! Au fait, est-ce que tu veux redevenir apprentie sorcière toi aussi ? »

En guise de réponse à mon invitation, Loulou dit, décidée :

« Je m’en passerai »

« C’est bon. Tu n’as aucune raison de vouloir utiliser la magie »

« En plus, c’est interdit d’utiliser la magie pour guérir les maladies »

Alors que Loulou acquiesçait, je suggérai :

« Oh ! Je viens de me souvenir d’un truc. Ma famille va rendre visite à mon grand-père à Hida, pendant le festival de cette année. (NT : Doremi parle d’un festival bouddhiste japonais, le O-Bon ou Bon. Durant cette fête religieuse devenue familiale, les gens retournent dans leurs villes natales s’occuper des tombes de leurs ancêtres. On pourrait comparer ça à notre fête de la Toussaint. ) Est-ce que vous voulez venir aussi ? »

« Ah ! C’est l’endroit qu’on a visité ensemble en CM2 ?! »

« Je veux venir ! »

« Moi aussi ! »

« Papa va  prendre un congé pour le festival, alors je pourrais peut-être lui demander de s’occuper de maman afin que je puisse y aller. »

« Vous êtes toutes les bienvenues ! Youpi ! »

Nous tenions les mains des unes et des autres et riions bruyamment tout en sautant partout, comme on le faisait à l’école primaire.

FIN DU CHAPITRE 3

HeyHeyHey! Ici Bobosse! Eh ouaip, les gars, je remplace Aicko-chan pour qu'elle puisse souffler un peu!

Alors cette fin de chapitre? Si vous voyez des incohérences ou s'il y a quelque chose d'incompréhensible, n'hésitez pas à le signaler bruyamment!

A bientôt, bande du gus!

N'oubliez pas de commenter!

(Ceci est un Shiba! La race du chien voleur de bocal!)

Au fait, je sais qu'on a pas mal de visiteurs hors du système Eklablog, donc qui ne peuvent s'abonner au blog et qui viennent uniquement pour la traduction. Du coup, si vous voulez être prévenu à chaque publication de la traduction, j'ai créé une rubrique: >>"pour avoir des news"<<

(et sachez que vous pouvez commenter sans être inscrit sur eklablog ;p)