• Chapitre 2 partie 9

    Le jour d'après tombait sur un dimanche, et Maggi Grigri nous donna la permission de nous absenter de 14h à 16h pour aller au parc de Misora.

    Emilie et moi avions prévenu Marjolaine de ce que Nathalie nous avait dit, et lui avions donné rendez-vous au parc. Quand elle arriva, nous nous sommes cachés à trois dans un buisson derrière un petit banc.

    Toutes ces instructions précises venaient en fait de Sophie.

    Sophie avait entendu parler au lycée de la nouvelle habitude de Nathalie qui consistait à faire son jogging tous les dimanches après-midi pour un nouveau régime. Je crois qu'elle voulait faire partie de son après-midi « jogging » et en profiter pour lui demander la vérité.

    Quand nous avons fini par les apercevoir, elles courraient déjà ensemble.

    Sophie avait prévu de faire une pause avec Nathalie près du banc où nous nous cachions, et de lui parler de la situation.

    Brutalement, alors qu'elles couraient, Sophie accéléra pour éviter que Nathalie n'emprunte son parcours habituel, et passe ainsi à côté du fameux banc.

    Ca avait l'air de marcher. Nathalie essayait de suivre Sophie, mais se fatigua rapidement, et elles finirent par s'arrêter ensemble.

    « Sophiiie, je n'en peux plus de courir ! »

    Alors qu'elle disait ça, Nathalie, à bout de souffle, s’essaya par terre, à côté du banc.

    « Hey Nathalie, ça va ? »

    Sophie posa la main sur l'épaule de Nathalie, et la força progressivement à s'asseoir sur le banc juste devant nous.

    Alors qu'elles buvaient les boissons énergisantes qu'elles avaient apportés, elles commencèrent à parler.

    « Qu'est-ce que nous suons ! Je suis contente d'avoir pu rattraper un peu le coup avec Marjolaine »

    « Moi aussi, je suis contente. Nous devons remercier Dorémi pour ça ! »

    Tout fonctionnait selon le plan de Sophie jusque là, mais …

    « Au fait, Nathalie .. »

    Alors que Sophie entamait à peine le sujet facheux, Nathalie l'interrompit, dans un élan intuitif :

    « Stop ! Ecoute Sophie, je pense que Dorémi t'a prévenue, et je ne veux pas que l'on s'embrouille encore, donc arrête. Ne mentionne même pas le nom de Marjolaine devant moi »

    A l'intérieur des buissons, je jetais un œil à Marjolaine. Ses épaules commençaient à trembler avec colère.

    Ca tournait mal …

    Emilie entoura Marjolaine de ses bras pour essayer de la calmer, mais j'avais peur qu'elle finisse par révéler sa cachette.

    « Je sais mais ... »

    Sophie persévérait, mais Nathalie l'arrêta encore.

    « Je suis désolée Sophie, je rentre chez moi »

    « Attend enfin ! »

    Ce ne fut ni Sophie, ni Marjolaine qui prononça ces mots, mais moi, alors que je sautais de ma cachette.

    « Dorémi !! »

    Sophie se frappa le front et regarda en l'air.

    « Attend, Dorémi est ici aussi ? C'est curieux »

    « Je suis juste curieuse ! Je veux juste essayer de comprendre les vraies intentions de Nathalie ! Pourquoi t'être entêtée à dissoudre ton groupe ? »

    « De quoi tu parles ? Je n'ai pas menti »

    Nathalie se pinça les lèvres.

    « Tes lèvres pincées nous prouvent que tu mens, Nathalie »

    Sophie se planta là, et Nathalie couvrit sa bouche avec ses deux mains, dans la panique.

    « Dans tous les cas, je rentre chez moi ! »

    Mais avant qu'elle ne puisse songer passer, j'ai ouvert mes bras et bouché le passage.

    « Dorémi, pourquoi es-tu si curieuse, personne ne t'as demandé de l'être ! »

    « Je ... »

    « Nous ne sommes plus ces petits élèves de primaires, nous sommes des adultes désormais ! Peut importe le problème que nous affrontons, nous pouvons le résoudre par nous-mêmes. Dorémi, tu deviens lassante .. »

    « – ! »

    Les mots de Nathalie percèrent mon cœur.

    « Nathalie, s'en est trop ! » affirma fort Sophie, mais je continuais avec une voix tremblante :

    « Je me fiche de devenir lassante à tes yeux .. je me fiche que tu me détestes … Mais tu dois la vérité à Marjolaine ! »

    « J'en ai assez ! Pourquoi t'imposer dans le cœur des gens comme ça !? »

    « Par ce que … Je suis une fan des histoires de Nathalie, et des mangas de Marjolaine, et de ce qu'ils forment ensemble ! »

    J'ai compris que je m'étais emportée quand j'ai fini par réaliser que je pleurais sans m'en rendre compte, et que Nathalie m'apparaissait flou.

    « Dorémi .. »

    Sophie s'approcha de moi et m'enveloppa de ses bras.

    « Nathalie, je ressens la même chose que Dorémi. Je suis fan de ce que tu fais depuis l'école primaire ! »

    Nathalie ferma les yeux et pencha la tête.

    Après quelques minutes de silence, elle se redressa et ouvra la bouche :

    « Ecoute Marjolaine, je pense que c'est mieux que tu formes un nouveau groupe avec un nouvel écrivain que de reformer quoi que ce soit avec moi »

    « Qu'est ce que tu veux dire ? » disais-je alors que j'essuyais mes larmes.

    « Je l'ai entendu. La conversation entre Marjolaine et l'éditeur. C'est arrivé quand nous avions fini un de nos mangas, il y a un moment, et que nous avions reçu une mention honorable. Marjolaine et moi avions visité la compagnie qui dirigeait le magazine pour demander conseil à l'éditeur »

    Alors qu'elle parlait, elle s’essaya sur le banc.

    Sophie et moi la suivions, et nous avons finis par nous asseoir à côté d'elle.

    « Nous avons reçu d'excellents conseils, autant que d'encouragement pour notre travail. Avant de partir, je suis aller aux toilettes me laver les mains, et ce fut le moment où j'ai entendu l'éditeur dire ceci à Marjolaine : « Ton art est magnifique. Si seulement tu faisais équipe avec un meilleur scénariste, plutôt qu'avec cette fille et ses idées farfelues, tu pourrais faire carrière très bientôt »

    « Tu-Tu as entendu ça ? »

    « En fait, je ne savais pas où se trouvaient les toilettes, donc je suis revenue sur mes pas. Pour être honnête, ces mots m'ont détruites .. »

    « Nathalie ... »

    Sophie laissa sa main droite sur la main droite de Nathalie.

    Nathalie enchaîna en plaisantant :

    « Mais si Marjolaine peut saisir l'occasion de devenir professionnel, Nathalie se fiche d'être la méchante »

    « Je le savais, Nathalie est toujours Nathalie »

    J'étais si heureuse que j'ai voulu enlacer Nathalie, mais avant que je puisse me lancer, une paire de mains m'avaient devancées de par derrière.

    « Eh !? »

    Choquée, Nathalie se retourna pour voir Marjolaine, son visage empli de larmes.

    « Marjolaine ? »

    « Je ne savais pas que tu avais entendu cette conversation. Pourquoi ne m'avoir rien dis ? »

    « Ca aurait été nul ...Tu avais la chance de pouvoir passer professionnel, alors que moi, je n'étais qu'un poids pour ta carrière »

    « Ce n'est pas vrai ! Mon art est bon par ce que tes histoires lui donne du relief. Il est le résultat e notre patience et de nos erreurs ! »

    « Merci ... »

    Un sourire refit surface sur le visage de Nathalie.

    « Après ça, ce même éditeur m'a envoyé plusieurs scénarios écrits par des auteurs connus, et m'a dit de dessiner des mangas basés la dessus »

    « C'est formidable, non ? »

    « Non ça ne l'est pas ! J'ai immédiatement retourner les scénarios »

    « Pourquoi ? Tu aurais pu passer professionnel ! »

    « Je ne peux pas dessiner sans être au lycée de Misora .. Je ne peux pas être sans toi ! »

    « Marjolaine .. »

    Les larmes se perdaient dans ses yeux.

    Sophie et moi faisions signe à Emilie, qui pleurait derrière Marjolaine, de partir discrètement et de les laisser seules.

    Une semaine plus tard, nous lisions en avant-première le nouveau manga des deux nouvelles amies.

    Nous étions heureuse de savoir que le groupe se reformer, comme leur amitié d'ailleurs. Mais ce qui nous rendait encore plus heureuse était que ce manga était une œuvre d'art pleine d'humour.

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    FIN DU CHAPITRE DEUX

     

    (bordel de merde)

    Voici la dernière partie du chapitre deux, que je met un peu plus tôt que prévu, par ce que j'avais pitié de vous. 

    (Non bien sur, sur la demande expresse de cecilialovelol, lectrice fidèle, je m'excécute !)

    La première partie du chapitre trois arrivera vite, traduire, c'est kiffant.

    Bonne soirée.

    Ai-Chan


  • Commentaires

    1
    Jeudi 28 Août 2014 à 18:59

    MERCIIIII BEAUCOUP!!!!happysmileyeswink2biggrincool

    2
    Jeudi 28 Août 2014 à 19:01

    Je t'en prie ! Les lecteurs aussi fidèles que toi me feraient presque faire n'importe quoi ! :)

    3
    Jeudi 28 Août 2014 à 20:39

    Merci beaucoup pour la suite! J'ai hâte de savoir la suite ♥

    4
    Vendredi 29 Août 2014 à 11:56

    Elle arriverai d'ici quelques jours ! :)

    5
    Vendredi 29 Août 2014 à 15:50

    hihi et att je te fait même de la pub sur youtube ;)

    6
    Vendredi 29 Août 2014 à 15:51

    Naaan ? Raconte ! C'est ADORABLE !

    7
    Nanamouth
    Vendredi 29 Août 2014 à 19:57

    Pas plus que ta little sister adorée ? :p

     

    That was great, guys, really great !! :D

    8
    Vendredi 29 Août 2014 à 19:58

    Did U like ?

    9
    Vendredi 29 Août 2014 à 20:03

    Please.

    Marry me.

    10
    Vendredi 29 Août 2014 à 20:35

    YEEEEES !

    11
    Dimanche 31 Août 2014 à 08:02

    d que je trouve un comm's qui dit qu'il veut savoir la suite j'écrie le nom de ton site

    12
    Dimanche 31 Août 2014 à 12:30

    C'est très gentil de ta part ! :) Nous te remercions toutes les trois !

    13
    Dimanche 31 Août 2014 à 19:34

    DER c normal

     

    14
    Chaycha
    Mardi 2 Septembre 2014 à 16:18
    Merciiii j'attendais trop la suite ;-)
    15
    Mercredi 3 Septembre 2014 à 09:27

    la suite c quand

    16
    Mercredi 3 Septembre 2014 à 15:27

    Très bientôt !

    17
    Laël
    Mardi 9 Septembre 2014 à 14:40

    Ca fait vraiment plaisir de voir la suite du chapitre 2 ! Depuis le temps que je l'attendais. >w<


    Bon courage pour la suite de votre travail ! =D

    18
    Jeudi 11 Septembre 2014 à 13:56

    Merci ! ;) 

    19
    Flora
    Lundi 20 Octobre 2014 à 00:31

    ça veut dire quoi? Doremi et ses copines ne vont plus redevenir des apprenties-sorcières et abandonnent leurs pouvoirs pour de bon?


    Dite moi qu'a la suite il y auras un passage où elle vont avoir leurs nouvelles baguettes magiques !

    20
    Lundi 20 Octobre 2014 à 11:36

    Bien sur Flora, ne t'en fais pas ! :) Si tu tiens à voir cela, continue de suivre attentivement l'avancée de la traduction :)

    21
    Jeudi 20 Novembre 2014 à 21:31

    Bonsoir ! Un commentaire pour vous remercier vous, les traductrices, de faire ce boulot fantastique qu'est la traduction de ce roman. Etant un grand fan de l'animé Dorémi Magique, c'est un immense plaisir de retrouver mes personnages préféré (4 ans ?) après la fin de l'animé !

    Je ne commence pas juste la lecture, ça fait bien 6 mois que je vous ai découvert(e) (et évité les 2 ans d'attente au passage :3) et aujourd'hui, dans un élan de folie qui me caractérise bien, je pense enfin à vous exprimer toute ma gratitude. De plus, moi qui pensais que cet animé n'avais en fait aucune communauté active, j'ai été bien surpris et ravis de trouver différent sites comme Magical Fami et le votre.

    Bref ! je m'éternise comme à mon habitude, encore un grand merci à vous tous/toutes et à la prochaine !

    22
    Vendredi 21 Novembre 2014 à 13:41

    Bonjour Warpix7 ! C'est vraiment dommage que tu ne nous aies pas contacté avant, c'est vraiment sympa de passer par le blog ! Comme tu le vois nous sommes des fans on ne peut plus actives héhé.

    Eternise toi autant que tu veux, ton commentaire m'a vraiment fait plaisir ! C'est vrai que la traduction, c'est vraiment un boulot monstre, avec les études et le travail à côté. Mais c'est quand je reçois un message comme le tiens que je me remotive un peu ! :) 

     

    23
    Vendredi 28 Novembre 2014 à 17:53

    C sur sa doit pas être facile de faire une traduction d'un livre c pour sa qu'on vous encourages nous les fans a continuer car vous êtes GENIAL !!!!!! Et on vous adore (en tout cas moi oui winktongue) et je vous dit moi  1000 MERCIII!!!!!!!!!!!

    kisskiss

    24
    Samedi 29 Novembre 2014 à 14:21

    ENORMES merci à toi aussi Céci-chan ! <3

    25
    Samedi 29 Novembre 2014 à 18:58

    der ce n'est que la verité

    26
    Dimanche 7 Décembre 2014 à 12:17

    Salut salut ! Je passais par là et voyant que la traduction avance bien, je me demandais s'il y avait moyen d'aider à la traduction ou bien à la construction de ce site. J'imagine que oui, mais je comprendrais très bien que l'on me réponde non et que le projet de ce blog doit rester personnel, entre vous trois, membres de BAV'.

    Vivement la suite de la traduction !

    27
    Lundi 8 Décembre 2014 à 17:26

    Coucou Warpix7 ! C'est une démarche vraiment généreuse ! Bien sur, si tu en as envie, nous ne sommes pas contre un peu d'aide, au contraire ! Merci d'être là ! ;)

    28
    Jeudi 11 Décembre 2014 à 19:22

    Rebonjour Aicko-Chan ! Désolé d'avoir mis un peu de temps pour répondre à ton commentaire, je n'étais pas dispo.

    Bref ! Tu me dis que vous ne seriez pas contre un peu d'aide mais cela signifie-t-il que tu serais d'accord pour que je traduise par mes soins et de temps en temps, un chapitre ou une partie de la version anglaise d'Ojamajo Doremi16 ? Je te laisse me répondre ce que tu veux, personnellement j'en serais ravi, moi qui adore la série et l'anglais ! Si quelqu'un du forum y voit un inconvénient, libre à lui de me l'exprimer par message ou message privée ;).

    Merci d'avance de ta réponse (qui sont toujours très rapides, merki :3).

    29
    Jeudi 11 Décembre 2014 à 20:31

    Mes réponses sont rapides par ce que je n'ai pas de vie sociale et que j'aime mon ordinateur comme mon fils <3 

    (Je n'ai pas de fils. Ahah)

    Eh bien, personnellement, puisque je suis seule sur le coup de la trad' en ce moment, et si ça peut te faire plaisir, surtout, on pourrait co-traduire la partie suivante, histoire de voir ce que ça donne ! Qu'en penses-tu ? :)

    30
    Jeudi 11 Décembre 2014 à 23:08
    Fantastic ! Vraiment heureux que nous soyons du même avis (oui, ça veux dire que je suis d'accord).
    Bon tout de même avant que l'on fasse quoi que ce soit, je préfère avouer 2, 3 trucs : la ponctualité n'est pas mon fort et je ne suis pas à l'abris de quelques erreurs de traduction et même de français (honte sur moi :3). Mais je ferais de mon mieux pour satisfaire la soif de lecture de tous les membres, et de toi Aicko.
    Bien, maintenant que tout est dit j'attend ta réponse.
    Franchement je suis tout excité ^^ !
    31
    Dimanche 4 Janvier 2015 à 12:41

    Bonne année et tous les vœux qui vont avec à tous les Ojamajo !! \o/

    32
    Lundi 5 Janvier 2015 à 13:01

    A toi aussi :D 

    33
    Samedi 31 Janvier 2015 à 19:25

    Salut les Ojamajos ! Je me demandais si certain de vous saviez si les musiques de l'animé Ojamajo Doremi étaient soumises à quelconques droits d'auteurs, ou pouvions-nous nous en servir comme bon nous semble, tout ça légalement ?

    Merci pour toutes les réponses !

    34
    Dimanche 1er Février 2015 à 19:02

    Salut collègue ! Hmm, je pense pas me planter de beaucoup si je dis qu'il y a des droits d'auteurs ! 

    35
    Dimanche 1er Février 2015 à 19:44

    Ok ok, merci de la réponse ! ;)

    36
    Doremi69
    Mercredi 24 Juin 2015 à 18:36
    Je ne trouve pas le chapitre 3 vs pouver me donner le lie svp se serait très gentil
    37
    Nyctea
    Jeudi 24 Décembre 2015 à 13:47
    Il manque quelque lettre de part et d'autre, mais sinon, c'est génial !!!!
    38
    Jeudi 24 Décembre 2015 à 18:49

    Mince, toutes mes excuses ;) et merci !:D

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :