• Chapitre 2 partie 2

                Dès le lendemain et jusqu’à la veille de la cérémonie de rentrée du lycée, nous nous afférâmes à préparer le MAHO-do pour sa réouverture.

    Le panneau « Boutique Magique de Makihatayama Rika » fut changé par notre bon vieux panneau « MAHO-do », et nous rénovâmes l’intérieur avec du papier peint coloré. Nous avions aussi repeint les étagères, les tables, les chaises, et les autres meubles avec une teinte girly et colorée. 

    Maggie Grigri voulait redonner une apparence un peu austère et mystérieuse au magasin, mais nous ignorions délibérément ses envies. J’ai sacrifié mes steaks pour ce job, donc il me parait normal que je puisse décorer l’intérieur comme je veux !  

    Au moment où nous achevions les rénovations, nous entendîmes une voix chantante et familière. Un nuage de fumé s’éleva soudainement du côté du canapé, et la sorcière-grossiste, Délia, apparu.

    Délia est une vendeuse parmi les vendeuses, et du-t-elle traverser feu, mer ou même toilettes, si elle voit ne serait-ce que l’ombre d’un profit, elle accoure.
    « Dorémi, Emilie, Sophie ! Ça faisait longtemps !

    —Hey ! Répondis-je

    —Bonsoir. La salua Emilie

    -Merci de venir nous présenter tes produits.» Ajouta Sophie.      

    Nous serions tour à tour la main à Délia, quand Maggie Grigri et Lala revinrent de l’arrière-boutique.  

    « Comme nous nous y attendions, c’est Délia. Je n’ai pourtant dit qu’à une poignée de sorcières que je retournais faire des affaires dans le monde des humains…Commenta Maggie Grigri  

    —Ho ho ho! Ton réseau d’information ne doit pas être sous-estimé ! Tu es venue immédiatement… » Ajouta Lala.

    Délia parcourut le magasin du regard avant de déclarer :

    « Ah, un magasin d’objets magiques, comme avant. Dans ce cas, vous allez avoir besoin d’argile magique. Combien je vous en prends ?

    —Voyons voir...Pour l'instant, on va dire 30 kilos. Décida Maggie Grigri. 

    —Nous aimerions aussi acheter quelques orbes de verre, des amulettes et des chaines pour fabriquer des pendentifs porte-bonheur.» Ajouta Lala.

    Maggie Grigri et Lala commandèrent rapidement le nécessaire pour la boutique, alors que nous remplissions une nouvelle théière.    

    « Et bien en tout, ça fera ça. Qu’est-ce que vous en dites ? »

    Délia montra sa calculatrice à Maggie Grigri. Sophie y jeta furtivement un coup d’œil en apportant une tasse de thé à Délia.

     « Ça me semble correct. Décida Maggie Grigri

    —Parfait » confirma Lala.

    Maggie Grigri et Lala semblait satisfaite du prix, mais Sophie intervenu rapidement :

    «Comment ça ? 

    —Q-qu’est-ce qu’il y a, Sophie ? Demanda Maggie Grigri  

    —C'est beaucoup trop cher pour de l'argile magique. C'est trois fois le prix d'il y a 7 ans!  

    —Rha ! C-c’est vrai ?...Ce n’était pas ce prix-là ? Balbutia Délia.

    —Nan. J’ai une excellente mémoire concernant ce genre de chose ! Appuya Sophie.

    —Eh bien, si tu le dis, je vais vous faire un rabais de 10%.

    —10% ?! Hors de question ! »

    Sophie prit la calculatrice et entra un nouveau montant.  

    « S-si peu ? Objecta Délia.  

    —Si tu ne te contente pas de ça, nous n'aurons aucun problème à appeler une autre sorcière grossiste. La contra Sophie.

    —T-très bien. On va dire que je vous fais cette fleur pour célébrer votre réouverture. Le paiement sera effectué à la fin du mois, comme avant. Au revoir. » Avec un grand soupir, Délia disparue dans un nuage de fumée. 

    « Bravo, Sophie! Dit Emilie, admirative. 

    —Yo,  la meilleure marchandeuse d’Osaka ! Merci, Merci » Plaisanta-t-elle, avant d’éclater de rire en se frottant les mains.

    « Oh, Sophie » Emilie se mit à rire à son tour, et le magasin fut aussitôt rempli de nos joyeux éclats de rire.  

     

     

     

    TRADUCTION: BOBOSSE

    CORRECTION DU 17/02/16


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Alexandre JDO
    Mardi 31 Juillet 2012 à 14:13

    Très bien! continue ^^

    J' espère qu' il y aura vraiment un scénario original dans Ojamajo doremi 16! Car pour le moment, c' est du copié/coller de la première saison ;p

    2
    Mercredi 1er Août 2012 à 12:13

    Aaaah, Délia ! Toujours fidèle à elle-même, et cette sacré Sophie ! Comme le disait Alexandre, j'espère aussi qu'il y aura du nouveau :)
    Merci Bobosse ! ♥ 

    3
    gaelle manga Profil de gaelle manga
    Mercredi 1er Août 2012 à 13:37

    genial la tu as battu ton record de vitesse continue comme ca et encore merci

    4
    Chloé438
    Samedi 4 Août 2012 à 13:50

    (une revenante!)

    Allez bobosse! continue à bien travailler :)!

    5
    jinchan
    Lundi 6 Août 2012 à 12:47

    Merci pour les chapitres ^^ Sa fait plaisir !!

    Bonne continuation!

    6
    Jeudi 9 Août 2012 à 20:44

    Merci pour la traduction !!!!!   Bon travail !!!! 

    7
    chisweet Profil de chisweet
    Mercredi 29 Août 2012 à 22:17

    merci pour la traduction !

    8
    mariefan
    Jeudi 30 Août 2012 à 16:35

    coucou avant j aimer  cette sbieneris un grand merci pour la traduc

     

    9
    doremi flora
    Samedi 1er Septembre 2012 à 09:14

    cest etrange car il se passe la meme chose que dans la serie la

     

    10
    Mardi 18 Septembre 2012 à 20:51

    Bonne continuations.
    Vraiment cette Délia.

    Lol. 

    11
    Dimanche 30 Décembre 2012 à 21:32

    merci de tous traduire ça doit te prendre beaucoup de temps

    12
    little-J
    Dimanche 20 Janvier 2013 à 21:22

    Encore mercie (: J'aime beaucoup le personnage de Delia :D

    13
    dodo31
    Vendredi 15 Février 2013 à 15:00

    MERCI  BEAUCOUP   J'ADORE TON TRAVAIL .C4EST UN PLAISIR DE LIRE TA TRADUCTION .

    14
    Lundi 18 Février 2013 à 07:27

    Je vais lire tout ça *w*

    15
    luchia34
    Lundi 29 Juillet 2013 à 02:10
    Plus de traduction?
    16
    Jeudi 3 Juillet 2014 à 14:19
    17
    nina-san
    Mardi 12 Août 2014 à 18:05

    comme dans les épisodes, chaque fois ça se finit par des rires ou les filles qui courent au ralentit :p

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :