-
Witch Please
BONJOUR LA POPULASSE
Ca fait un moment hein ? HEIN ?
Si vous saviez comme j'ai pu désespérer en constatant le temps qu'il vous a fallu pour réagir à la nouvelle partie de la trad. Bouhou.
Vous ne m'aimez plus ?
BREFONS.
Quoi de neuf depuis le temps ? (Pas si long en fait héhé)
Pour ma part je suis allée à Paris récemment avec une amie, 4 jours à gambader comme un lapin joyeusement et trempée de sueur sur des kilomètres et des kilomètres.
(Ce gif n'a absolument rien de cohérent avec ce que je raconte)
Mais j'ai vu la Tout Eiffel pour la première fois, le métro parisien, la COMPLEXITÉ du métro parisien, et j'ai pu valider mon non-sens de l'orientation en harcelant des passants qui n'avaient rien à voir avec la choucroute :
Aicko : Excusez-moi, vous sauriez me conduire jusqu'au Centre Pompidou ?
Homme lambda : Je ne suis pas parisien mademoiselle, désolé.
Aicko : Ah - Et vous savez où il se trouve ?
Homme Lambda : Bah juste là !
Aicko : *n'écoute pas* Ah- et vous pouvez m'y conduire ?
Homme Lambda : Non je ne suis pas parisien.
Aicko : Mais alors comment savez-vous où il se trouve ?
Homme Lambda : Bah il est juste à côté. Au revoir.
...
Aicko : Hé - euh, vous pouvez m'y conduire ?
Monsieur ...?
Les Aventures d'une Godiche à Paris - Volume 1
-The End-
Bobosse se souvient de mon sens de l'orientation à toute épreuve.
#MonOrientationDansLeSouvenir
J'en ai tellement chié comme un âne à monter toutes ces marches et à courir dans tous les sens ! (Mode glamour ON)
Je travaille actuellement à la traduction de la partie suivante avec l'aide non négligeable de mon cher Cleck, qui a bien taffé à ce que j'ai vu !
J'aime avoir des associés.
Elle arrivera d'ici peu, sans compter les prochaines leçons de mon petit Onpu-Chan !
Amour et Prospérité sur vous tous, besos.
Aicko-Chan
P.S: Je reçois de plus en plus de messages via Eklablog de lecteurs, et ça fait toujours plaisir de voir que les gens se manifestent !
Alors keep on sending Ojamajeurs !
-
Commentaires
Ah ah, c'est à cause de gens comme ça que les étrangers pensent que les parisiens sont impolis x)
En général, ils vont au travail ou sont stressés, alors ne le prends pas mal x) Je dis ça en connaissance de cause !
En tout cas, merci pour la traduction de Magical Doremi 16, j'ai l'impression de retomber en enfance, toute cette nostalgie !
Ne t'en fais pas, j'en ai bien conscience, et ne les ai pas réellement trouvés impolis pour le coup ^^
Merci beaucoup à toi ! :D
MAIS T’ÉTAIS A PARIS TU M'AS PAS DIT MA FAC EST A 20 MIN EN RER DE PARIS :'( on aurait pu se voir...tiens d'ailleurs moi aussi je me suis perdue en sortant du métro l'autre jour x)
Sinon le nouveau thème sera bientôt là :D (et ouais les gars, c'est mon premier week end sans partiel depuis plus d'un mois, ça se fête!)
OUIII ! Mais pas seule, et pas longtemps, donc je n'ai pas pu venir te voir bouhouh *larmes*
Ajouter un commentaire
Ah, la traduction un travail si long, et
difficile à réaliser et parfois si peut récompenser franchement bravo vous avez vraiment beaucoup de courage de le faire et êtes altruistes, vous auriez pu lire et ne pas partager ces textes, merci à vous ;) !