-
"chansons" de l'animé
Jeudi 24 Décembre 2015 à 15:54 Kai-Kun
Tout d'abord Bonjour/Bonsoir, voilà je vous propose donc de partager vos "chansons" tirées de l'animé, ou d'ailleurs ( en rapport avec OD bien sûr si c'est pour me ramener le dernière album de la star de la télé réalité c'est inutile ^^) et d'en discuter autour d'un bon verre, bien au chaud.
( quand je dis chansons, c'est tout ce qui est mélodie, il ne doit pas forcément y avoir des paroles et pas forcément en français)
Here we go !
Mardi 12 Janvier 2016 à 19:12 Air Dur
Chansons japonais > chansons françaises (sauf générique)
Mardi 12 Janvier 2016 à 19:23 Kai-Kun
Euh ça dépend des génériques, j'aime pas trop le 4 ème en vf, il est mieux en jap'
Jeudi 14 Janvier 2016 à 18:03 Comte Vlad
Pour moi, tous les génériques japonais sont meilleurs que les français, ce qui n'empêche pas quelque belles réussites de traduction : ainsi, les saisons 1 et 3 ont de géniaux génériques français, alors que le 2 est niais à mourir et que le 4 est... ben... niais aussi, mais a au moins le mérite d'être marrant ^^
Pour les chansons c'est encore plus vrai selon moi : aucune version française ne dépasse les VOs, et certaines font même honte aux originaux !
Vendredi 22 Janvier 2016 à 15:43 Air Dur
Pour les musiques, j'ai trouvé ça : http://www.ost-center.com/recherche.php?mots_cles=doremi
Vendredi 22 Janvier 2016 à 20:56 Kai-Kun
Oh merci, j'avais trouvé quelques ost mais la il y a tout et c'est complet, ça me servira pas a grand chose de posséder la bo d'ojamajo doremi, mais l'idée est là.
Samedi 23 Janvier 2016 à 10:52 magical wyb
Moi j'avais trouvé un site avec absolument tous les OST de OD, et d'autres anime, mais malheureusement il n'y a plus rien... heureusement que je les ai téléchargés avant x)
Pour ce qui est du débat fr/jap, pour moi y a pas photo, la VO surpasse tout .__. les paroles n'ont rien à voir, en français ça fait vraiment gamin je trouve ... Et puis n'oublions pas que tous les japonais connaissent la chanson Ojamajo Carnival, qui a été massacrée en français je trouve, en plus d'avoir coupé le refrain ...
Samedi 23 Janvier 2016 à 16:03 Kai-Kun
Je te suis sur ce point mais t'es trop subjectif, le premier opening est pas si naze, certes il ne va pas a la cheville de la vo mais il reste convenable vu les moyen mis a disposition pour faire la vf.
Dimanche 24 Janvier 2016 à 14:59 Comte Vlad
Moi je suis assez d'accord avec magical wyb : la grande majorité des chansons (de Loulou et Mindy surtout) ont été massacrées en VF. Niveau openings le 1 n'est pas exceptionnel mais il a un pouvoir de nostalgie très fort chez les fans français ^^
Dimanche 24 Janvier 2016 à 18:16 Kai-Kun
On avait half point qui était pas mauvaise tout de même, et puis niveau opening seul le 1 et le 3 sont à mes yeux potables en vf , je reste d'accord avec vous mais c'est très difficile de rester objectif car il y a le facteur nostalgie à prendre en compte.
Vous devez être membre pour poster un message.