Bonjour bonsoir bienvenue à tous ! 

Vous vous rappelez de moi hein ?

HEIN ?

Votre fidèle serviteuse (ce mot existe, sisi) est enfin revenue !

Je vais vous passer mes excuses qui s'étaleront immanquablement  sur 476 pages, et aller à l'essentiel :

Je rentre à la fac. 

Et pour ce faire, je dois déménager relativement loin de chez moi. Vous pouvez pas imaginer le BORDEL ABSOLU que c'est.

Heureusement que ma mère est au taqué ! (et vas-y que je t'ai acheté la panoplie de brosses à dents, et vas-y  que je t'ai pris 47 assiettes et 685 couverts estampillés "zen"..)

Ma mère est formidable *surtout quand elle s'amuse à décorer une petite chambre d'étudiante qu'elle n'a jamais visitée*

BIEN.

Que ceux qui ont passé un examen super important  type bac, brevet, permis, badge de scout, et qui se sont lamentablement plantés lèvent la main ! 

VOILAAAAA.

J'me sens seeeuule ~

J'ai à peine eu mon bac. A PEINE QUOI. Tous des busards de toutes façon -respiiire-

Mais quoi qu'il en soit, tout est fini maintenant, et c'est la jooiiie <3

Je reprends la suite de la trad, puisque Bobosse est en vacances ! 

A très bientôt ! 

Ai-Chan

Bonjour Ojamajeurs ! Je vous propose aujourd'hui de découvrir d'un peu plus près les paroles françaises-japonaises de l'opening de la saison 2 d'Ojamajo Doremi ! 

Voici donc les paroles françaises :

REFRAIN

Venez mes amis, vous qui aimez rire     ---> Surtout avec vos traductions, les mecs

Entrez au pays de la magie !                 ------> référence donc aux Pays des Sorcières et des Sorciers

L'école est finie, partons mes amis  -----> Dans la saison 1, les Ojamajos ne sont autorisées à travailler au                                                                                                                                                                     Mahou-Do  qu'après les cours

Adieu histoire et géographie !       ----> Logique, donc.

Maman m'a dit : 

"Ma p'tite fille, tu ne fais rien à l'école.

Ca me désole."                           -------> Oui enfin, c'est relatif. Quelle mère ? Dorémi n'est certes pas très douée,                                                                                                          comme Sophie, mais Emilie est très forte pour les études!

Moi je préfère m'amuser, gambader

Et faire de la magie, ma-a-gie !      -------> Si j'avais des pouvoirs, je ferais surement pareil. 

Au son de la musique, un et deux

Venez mes amis, entrez dans la danse  ----> Entrer dans la danse, genre, devenez apprenties ? Non par ce que                                                                                                                                  c'est contradictoire : Leur statut est secret !

Chantez, dansez, jouez, 

La vie c'est la magie, c'est la magie ! ---> Les retours de bâtons, tout ça ? Ca ne vous dit rien ? Non ? Bon. 

Par ce qu'utiliser la Magie pour dire de l'utiliser, c'est dangereux. C'est ce qu'on apprend dans chaque épisode de la saison 1.

REFRAIN X2

BIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN.

 Autant vous le dire tout de suite (si vous ne l'aviez pas déjà remarqué, c'était tellement subtil): 

Je n'aime PAS ce générique.

En français je veux dire ! Il se contredit tout seul. Et même si, bien sur, on n'attend pas des traducteurs de la Toei d'être des rois de la cohérence, il y a quand même un minimum à respecter (genre, les gens qui regardent la série). Par ce qu'il faut bien se rendre compte : avant d'entendre ce générique qui donne envie de vomir à vos oreilles, on a tous déjà vu la saison 1. 

Donc, les bases de la série, on les a. Alors quel besoin de se contredire en disant :"Entrez au pays de la Magie" ou "entrez dans la danse"? Leur statut d'apprenties est supposée être SECRET. Donc NON, tu ne peux décemment pas dire à tout le monde que, hé ! C'est trop cool la magie, viens tester !

Je saaais que ça peut être interpréter de différentes façons, mais pour moi, ce générique français restera pour toujours le PIRE de tous. 

Par pitié pour mes rétines, faites que la trad japonaise soit meilleure.

OJAMAJO WA KOKO NI IRU

[refrain]
 

Ojamajo ha koko ni iru                                                   Les Ojamajos sont là
HA-TO no do mannaka                                                    Au centre de votre coeur
Itsu datte issho da yo-                                                    Nous sommes toujours ensemble

ogenki ni asobou                                                                               Jouons gaiement

[Duet 1]
Wasuremono hisan na TESUTO ni yorimi    Quelque chose de laissé derrière, un examen, m'est tombé dessus
[Duet 2]
Barechatte shiborare kimochi ha "FLAT"              Maman l'a trouvé et m'a disputé. Je n'en peux plus ! 

[Duet 1]
TORABURU no arashi nara                                         Mais je peux éviter la tempête
[Duet 2]
DORIBURU de kawashichae                                       Tous ces problèmes                                            
[Quartet]
Kakekko nara MAMA ni makenai yo                           Par ce que je peux courir plus vite que maman ! 

[Quartet]
Ojamajo no deban da yo                                                    C'est le tour des Ojamajos 
"PIRIKA PIRIRARA" tte                                                         PIRIKA PIRILALA
Omoikiri tonaetara-                                                           Si je chante aussi fort que je le peux
"FLAT" shita kimochi ga "SHARP" ni!                             Mon humeur "lourde" se changera en "piquante"'

REFRAIN

 [Duet 3]

Mainichi ga nijuu yo jikan ja tarinai                24 heures ne me sont pas suffisantes pour une journée
[Duet 4]
SUKEJU-RU gisshiri PAPA yori urekko        Mon calendrier est très serré, je suis plus populaire que papa
[Duet 3]
Kaitate no NEW GA-MU                                   je joue à mon tout nouveau jeu
[Duet 4]
Oshare toka ETOSETORA                                 je m'habille joliment
[Quartet]
Yaritai koto de ippai komatchau                   Je veux faire tant de choses, mais c'est si difficile !

[Quartet]
Ojamajo no deban da yo                                      C'est le tour des Ojamajos             
"PIRIKA PIRIRARA" tte                                                   PIRIKA PIRILALA
Nobiyaka ni tonaetara-                                         Si je chante aussi librement que possible
"Yaritai" ga "Wa!" ni natte odoru                           mes envies se réaliseront et je danserai !
 

Cette version, pour être honnête, je la trouve relativement bonne. Notamment par ce que

certaines références sont très bien placées : Le mot "Flat", qui veut dire fatigué, crevé,

en anglais, est placé ici comme une référence qui crève les yeux aux FLAT 4,

premièrement ennemis de nos Ojamajos, puis leurs amis. 

N'y allons pas par quatre chemins :

Les traducteurs de la TOEI :

AU BUCHEEEEEEEER.

A bientôt !

Aicko-Chan

Bonjour Ojamajeurs !

Comment allez-vous aujourd'hui ? En ce jour si MOCHE ? (si si, là où je suis, il fait trop pas bôôô).

Moi ? Ahah. Ah. AH.

Je me meeeeeeurs de vous raconter mes malheurs de long en large en travers en diagonale. 

(Oh je sens que vous m'aimez)

Qui parmi la populasse a déjà été opéré ? 

Hum.

Qui parmi cette même populasse a déjà été opéré des amygdales ? Par ce que moi 

Oui.

(Vous ne le voyiez pas venir tant c'était subtil, je sais).

Je sais que ça fait presque un mois (Oh mon dieu DEJA !), mais c'est une galère au quotidien pendant longtemps. Déjà plus tu es âgé plus tu en chies comme un âne après. Moi forcément, dans la force de l'âge, j'ai passablement cru MOURIR (non je ne suis pas chochotte non plus, absolument pas). 

Et puis pensez bien que pour une opération du genre, on vous garde une nuit. Ô JOIE.

Là où j'ai eu de la chance (dans mon malheur de pauvresse) c'est que j'ai atterri dans une clinique. 

Quand j'ai su ça, je me suis clairement réjouie, moi qui me voyait déjà agoniser la bouche gonflée ensanglantée et grande ouverte dans un hôpital surpeuplé de basse campagne. 

Les infirmières (zéro mecs, et c'est tant mieux, je ne me sentais pas au sommet de ma beauté avec des tuyaux partout, des cernes et les cheveux gras) étaient vraiment gentilles. Même si elles ne comprenaient RIEN à ma douleur.

Aicko, 10 petites heures après son opération, tente de dormir sagement dans sa chambre de deux mètres carrés étouffante alors que sa bouche CRACHE DU SANG. Approchant doucement mais surement de l'hémorragie interne, Aicko se décide à appeler une infirmière:

Moi: MAAAAL, BA MAAAAAAAAAAAL*

Infirmière: Tout est normal vous savez, la douleur augmente toujours la nuit ! *rire de fifille*

Moi: SOOOOUUUUFFRE AAAAAAAAAAAAAAH !!

Infirmière: Ah ! Mais c'est que votre perf est mal piquée ! Vous ne recevez aucun anti-douleur depuis des heures hihihihi

*Je venais d'être intubée. Je ne pouvais pas respirer sans manquer de mourir comme une gourde. Alors parler ? Sérieusement ?

Si j'avais eu plus de genre 7 DE TENSION je l'aurais pendu à ma perf. 

Mais, aussi sympa que tête en l'air, elle ne m'a pas lâchée de la nuit, malgré les gros mots, les envies de meurtres, les envies pipiiiiii, les nausées, les lamentations, les demandes explicites d'euthanasie ....

Aicko, 14 heures après son opération, après avoir vomi 4 fois ses tripes, et supplié qu'on la débranche (alors qu'elle n'était même pas branchée),  rappelle l'infirmière:

Moi: ACHEVEZ BOUAAAAAAA*

Infirmière: Enfin Miss, calme toi, respire, essaye de dormir un peu !

Moi : Noon, nooaaon ! JE VOIS LA VIEEERGE ! FUCK LA VIERGE !

Infirmière : Je vais te chercher un peu d'eau ?

Moi : FUCK WATER !

Infirmière : Ok je vais te chercher ça.

*Non. Toujours pas.

Heureusement, les médicaments ont rapidement fait effet. Mais j'en ai sérieusement bavé. Si vous devez vous faire opérer, évitez absolument d'aller visiter  les forums sur le sujet. C'est le MÂÂÂL.

Genre deux jours avant de me faire charcuter l'intérieur de la gorge, pour me rassurer, je suis allée sur ces forums. Et là :

UNBELIBABEUL.

(C.F: Licence d'anglais)

Pléthore de "Oh mais no stress, en deux jours tout va mieux" et autre "mdr gé même pa u maaaaal".

Alors moi, qui suis à peine naïve (oh un monsieur avec des bonbons et un camion noir :D), je me suis délectée abondamment de ces informations qui défonçaient mon stress à coup d'AKA47.

MAIS.

Les gens sont des crevards. Conneries sur toute la ligne. Et j'aurais du le savooouaaaar. Je le SAIS pourtant que je m'essuie tout le temps les pires variantes des expériences que je tente.  

Genre l’anesthésie. Vous ai-je déjà parlé de ma tendance (inconsciente bien entendu) à être hyper sensible à tout type de médicaments/anesthésie/ mamie qui vend des portes-clés chats faits mains sur le trottoir ?

Bien sûr que non, nous sommes sur un blog de Magical Girl.

Eh bien figurez-vous qu'en me réveillant de l’anesthésie générale, j'ai tenté de TUER L'INFIRMIERE à côté de moi, suite à un trip dont je ne me rappelle pas  bien qui impliquait une tentative de meurtre (TRUE STORY GUYS).

J'ai cru qu'elle avait essayé de m'étrangler, alors je lui ai sauté au cou à moitié dans le gaz. Ahoummmookaaay.

La nuit suivante, que j'ai passé à l'hôpital pour ceux qui suivent et les rares qui n'ont pas décrochés après "amygdales", ma mère restée avec moi pour une nuit a sursauté quand j'ai failli tomber de mon lit, pensant me défendre contre un homme qui me menaçait d'un couteau. 

JE SUIS MALADE DE FOU.

Et d'ailleurs je ne devrais pas m’épancher sur ma vie (superbe n'est-ce pas?) comme ça, mais hé, j'ai bien le droit, par ce que je suis une warrior qui a passé 15 jours à vomir du yop par le nez.

Et qui passe maintenant un temps indéfini à manger un pauvre morceau de sandwich.

Vous avez déjà tenté de vous garer dans une grande ville ?

(Sauter du coq à l'âne, ma passion)

Je me doute que la plupart d'entre vous n'ont pas le permis (permettez moi de mourir de rire. Voilà, merci).

Pourtant je suis certaine que vous avez déjà tous été confronté à ce démon des temps modernes : 

LE PARCMÈTRE.

Mais siiiii, vous savez, ce machin qui vous extirpe sans scrupule 3 euros pour 1 heure de stationnement, juste pour aller chercher une baguette ? 

Bon pour le coup, j'extrapole. Avec ma petite soeur (qui signe ses commentaires "Nanamouth". Tigo Big Up ! <3 LoveLove Swag!) nous avons juste voulu nous rendre à une brocante dans une ville de plus de 14 habitants, ce qui minimisait les chances de trouver des places gratuites.

Ayant lâché, non sans une petite larme, 1,50 euros pour 2 petites heures, je prends nonchalamment mon ticket, le balance au hasard sur mon tableau de bord et part à la conquête des p'tits vieux qui veulent nous refiler leurs merdes (ils sont partout).

Sauf que ALLOOOO, dans l'amusement du moment, j'ai complètement zappé l'heure limite de stationnement, ce qui m'a fait traversé une rue d'environ quarante-six kilomètres en courant, ma soeur aux talons, pensant déjà me jeter sur ma bien-aimée devant les policiers en mode:

"C'EST MA VOUAAATUUUUUUUUUUUUUUUUUURE!!"

Je hais les villes. Et les gens. Et les Parcmètres.

Ce genre de connerie vous est déjà arrivé ? 

Sérieux, racontez-moi. Me laissez pas seule. Pitié.

Je reprends la trad, donc, et vais enfin commencer la rubrique sur "Le domaine associatif dans OD".

Je vous aime d'un amour sans borne.

(Borne? Parcmètre ? Nan ? Sans déconner ?)

A bientôt ! 

Aicko-Chan

Ojamajeurs Ojamajeuses !

Sous ma douche à 12h30 (tout est normal), je me suis demandé ceci:

Et si nous organisions un concours sur ce blog ?

Les règles seraient simples : exprimer en un dessin, collage, poème, statue en pâte à sel, une histoire, une photo, l'esprit de ce blog !

Les gagnants pourraient se voir offrir la traduction en avance par courrier, un dessin toujours par courrier, ou encore une rubrique sur le blog !

Qu'en pensez-vous ?

J'suis toute excitée comme pas permis là. Faut que je mange un truc.

Happy Pizza !

Aicko-Chan

Ojamajeurs Ojamajeuses

Après un long moment d'attente (et je sais que vous avez tous souffert), je vous présente ce nouvel article sur les symboles du Japon, histoire de changer un peu de tout ce bordel géographique et tralala.

Cet article n'aurait jamais vu le jour sans ce cher Onpu-chan, sans qui j'en serais toujours à pleurer devant mon écran face à tant de culture dans ta face wesh.

Je m'attarderai sur toi en fin d'article mon gars !

Pour l'heure, laissez-moi vous présenter les symboles de ce pays qui nous passionnent tous autant : La Lituanie.

OH PUTAIN ELLE ETAIT BONNE.

Donc, les symboles du Japon disais-je :

Nous souffrons tous d'un trouble psychologique plus ou moins sévère (si si). Genre moi je vois une ancienne camarade de classe absolument partout (n'est-ce pas Nanamouth?). Eh bien figurez-vous que les japonais DONNENT UN NOM à leur drapeau . Genre c'est leur cousin (Psychose de niveau 12).

Le premier de tous les symboles est donc :

1- l'Hinomaru.

Onpu-Chan vous dirait « quoi de plus emblématique que le drapeau du Japon ? ».

(Et je lui répondrai « les nouilles instantannées »).

En effet, ce drapeau nommé « Hinomaru » (qui veut dire « disque du soleil » en japonais) , représente un point rouge sur fond blanc ! (Nos amis nippons ne sont pas des adeptes de la complexité).

Eh bien en réalité (Ô choc), ce drapeau symbolise le soleil du Japon, car ce n’est pas pour rien que ce pays est appelé le « pays du soleil levant » !

Swag: Allégorie.

Et là vous vous dîtes : « Gnaaaaah pourquoi rooougeeuuh gnééé ? »

(Je ne vous prends pas pour des demeurés je vous jure).

Eh bien tout simplement car au Japon, les levés de soleil sont rouges vifs, mais aussi car Amaterasu, le Kami le plus important de la religion shintoïste, a pour couleur affiliée le rouge.

Je sais. Moi aussi ça m'a fait ça. Prenez 30 secondes et respirez lentement.

Bien.

Le deuxième de notre liste est si emprunt de romantisme et de poésie que même les plus incultes d'entre nous en ont déjà entendu parler :

2-Les sakura (cerisiers du Japon) :

Nous sommes d'accord, que ce soit dans les mangas ou dans les affiches de voyage à direction du pays du Soleil Levant, les cerisiers sont omniprésents , et pour cause : Ce sont des arbres magnifiques, présents dans quasiment tout le pays.

Ils sont utilisés comme ornements de peintures depuis des siècles, et ont aussi été utilisés comme bannière par les seigneurs et Shogun du Japon.

Ces monstres d'attractions touristiques fleurissent a partir de la mi-Mars (oui oui, pour mon anniversaire. Ce Swag absolu), atteignent leur pleine floraison début Avril, et perdent complètement leurs pétales à la mi avril. Cette période là est appelée Hanami, et correspond aux grandes vacances.

Durant cette période de festivité et d'enjaillement total, les japonais se retrouvent pour pique-niquer dans des parcs, a l’ombre des sakura. Il en existe des centaines de variétés, dont la couleur des pétales varie du blanc pur au rose foncé. Cependant, la plus belle période pour les observe restera au moment où les pétales tombent, provoquant des tourbillons de couleurs tellement magnifiques que Florent Manaudou a l'air d'un clown à côté.

Votre prochain fond d'écran.

Pour terminer, et par ce qu'il ne peut pas n'y avoir que des choses qui n'ont pas la capacité de se moucher, penchons-nous sur le troisième symbole:

3- les animaux :

Déjà, il faut savoir que les japonais sont des foufous. Par ce que certes, il est courant de parler à son chat ou d'habiller son chien comme un être humain (l'auteur de cette phrase ne cautionne pas cette pratique), mais les japonais vivent, parlent, dorment et mangent animaux.

(Non ce n'était pas une blague idiote. Ça c'est les chinois).

Les japonais ont des rapports spirituels très forts avec les animaux, et ils en existent certains qui occupent dans leur culture un rôle primordial :

• Le chat : sans surprise, le chat est un des animaux les plus importants pour les japonais, car il est un symbole de chance. Vous même, si votre chat vous pisse dessus, se roule sur le tapis pour sortir à 5 heures du matin ou vomi son repas à table, sachez qu'il fait ça pour votre bien. Il est merveilleux.

  D’ailleurs, les japonais les trouvent tellement merveilleux qu'ils en foutent partout :les statuettes de chats levant la patte, qu’on peut voir a l ‘entrée des restaurant, sont sensés éloigner les Oni (mauvais esprits japonais) et donc le mauvais sort. D'ailleurs il existe une île entièrement habitée par des chats, qui a servi d’inspiration au célèbre roman « 1Q84 » d’Haruki Murakami. 

   

• La grue : La grue (pas celle à laquelle vous pensez), fascine les japonais depuis des siècles, tant pour son élégance que pour sa grande envergure. C’est un animal très souvent représenté sur les estampes, et qui est utilisé comme animal symbole des jardins zen. En effet, il a cette capacité en commun avec les bloggeuses mode de savoir rester immobile et parfaitement calme jusqu'à ce qu’une proie passe a sa porté.

   

• 

• Cette grue là donc.

Pas celle là.

• Le macaque : Le macaque japonais est un animal très apprécié pour son intelligence, et son comportement joueur. On en trouve a travers tout le Japon, et de différentes variétés vivant dans différents milieux. Toutefois, les plus célèbre sont ceux du nord d’Honshu, qui passent une partie de la journée dans des onsens (des sources chaudes naturelles). Petite anecdote cadeau : Les macaques veillent toujours a sortir de la source au moins une heure avant le coucher du soleil, car s'ils sortaient une fois la nuit tombée, la différence de température leur causerait une crise d’hypothermie.

• -La libellule : La libellule est un symbole de chance, comme les chats, bien que l'on n'ait jamais vu de libellules se foutre ouvertement de votre gueule en vous pissant dessus. C'est un animal porteur de bonnes nouvelles, comme le facteur le jour de ton anniversaire. De plus, c’est un animal qui symbolise la vivacité. Comme toi le jour de ton anniversaire.

Il existe également d'autres symboles moins significatifs, mais tout aussi intéressants, comme les chrysanthèmes, qui sont le symbole officiel des morts #représenteOfficial. La pêche est le symbole de la longévité, la carpe koi est le symbole de la masculinité et le lilas, le symbole de la féminité.  

Encore une fois je remercie Onpi-Chan pour son travail formidable que je n'ai fait que recopier. 

Même si les conneries sont made in Aicko.

Cette rubrique sera désormais cogérée, puisque l'ancienne vie d'Onpu-Chan au Japon me permet de vous pondre écrire des articles je l'espère plus complets et plus attrayants.

A bientôt les enfants !

Aicko-Chan